ಮಹಾಭಾರತ ತಾತ್ಪರ್ಯನಿರ್ಣಯ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 15:46 - 50

ತದಾ ಕರ್ಣ್ಣೋsಥೈಕಲವ್ಯಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಾಪ್ತುಂ ದ್ರೋಣಸಮೀಪಮೀಯತುಃ ।

ಸೂತೋ ನಿಷಾದ ಇತಿ ನೈತಯೋರದಾದಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿಪ್ರಃ ಸ ತು ರಾಮಶಿಷ್ಯಃ ॥೧೫.೪೬॥

ಆಗ ಕರ್ಣ ಹಾಗೂ ಏಕಲವ್ಯ ಪಡೆಯಲು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರ,

ಸಾರಿಬಂದರಿಬ್ಬರು ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರ ಹತ್ತಿರ.

ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯರು ಪರಶುರಾಮರ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ,

ಒಬ್ಬ ಸೂತ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಬೇಡನೆಂದು ಮಾಡಿದರು  ನಿರಾಕರಣ.

ಕರ್ಣ್ಣೋsನವಾಪ್ಯ ನಿಜಮೀಪ್ಸಿತಮುಚ್ಚಮಾನೋ ಯಸ್ಮಾದವಾಪ ಪುರುಷೋತ್ತಮತೋsಸ್ತ್ರವೃನ್ದಮ್ ।

ವಿಪ್ರೋsಪ್ಯಯಂ ತಮಜಮೇಮಿ ಭೃಗೋಃ ಕುಲೋತ್ಥಮಿತ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಸ ಯಯೌ ಭೃಗುಪಾಶ್ರಮಾಯಾ ॥೧೫.೪೭॥

ಹೀಗೆ ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ವಾಭಿಮಾನಿಯಾದ ಕರ್ಣ,

ಪರಶುರಾಮರಿಂದಲೇ ಅಸ್ತ್ರ ಪಡೆಯಲಿಚ್ಛಿಸಿತವನ ಮನ.

ಯಾವ ಭೃಗುಕುಲೋತ್ಪನ್ನನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರ ಪಡೆದಿದ್ದನೋ ದ್ರೋಣ,

ಹರಿಯಿಂದಲೇ ಪಡೆವೆನೆಂದಾರಂಭಿಸಿದ ಆಶ್ರಮದತ್ತ ಯಾನ.

ಸ ಸರ್ವವೇತ್ತುಶ್ಚ ವಿಭೋರ್ಭಯೇನ ವಿಪ್ರೋsಹಮಿತ್ಯವದದಸ್ತ್ರವರಾತಿಲೋಭಾತ್ ।

ಜಾನನ್ನಪಿ ಪ್ರದದಾವಸ್ಯ ರಾಮೋ ದಿವ್ಯಾನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಖಿಲಾನ್ಯವ್ಯಯಾತ್ಮಾ ॥೧೫.೪೮॥

ಕರ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಲೋಭದ ಕಾರಣ,

ಪರಶುರಾಮಗೆ ಹೇಳಿದ ಸುಳ್ಳು ತಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.

ಪರಶುರಾಮನೋ ಎಂದೆಂದೂ ಎಲ್ಲಾ ಬಲ್ಲ ಸರ್ವಜ್ಞ,

ಕರ್ಣಗುಪದೇಶಿಸಿದರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಯಜ್ಞ.

ಅಸ್ತ್ರಜ್ಞಚೂಳಾಮಣಿಮಿನ್ದ್ರಸೂನುಂ ವಿಶ್ವಸ್ಯ ಹನ್ತುಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಃ ।

ಏನಂ ಸಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ದೃಢೋ ಭವೇತೇತ್ಯದಾಜ್ಜ್ಞಾತ್ವೈವಾಸ್ತ್ರಮಸ್ಮೈ ರಮೇಶಃ   ॥೧೫.೪೯॥

ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ,

ನಂಬಿಸಲು ಅರ್ಜುನನ ಕರ್ಣ ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗೆ.

ದೃಢವಿಶ್ವಾಸ ಹೊಂದಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನ,

ಕರ್ಣಗೆ ಪರಶುರಾಮ ಮಾಡಿದ ಅಸ್ತ್ರಪ್ರದಾನ.

ಜ್ಞಾನಂ ಚ ಭಾಗವತಮಪ್ಯಪರಾಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾ ರಾಮಾದವಾಪ್ಯ ವಿಜಯಂ ಧನುರಗ್ರ್ಯಯಾನಮ್ ।

ಅಬ್ದೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರಥ ಚ ನ್ಯವಸತ್ ತದನ್ತೇ ಹಾತುಂ ನ ಶಕ್ತ ಉರುಗಾಯಮಿಮಂ ಸ ಕರ್ಣ್ಣಃ ॥೧೫.೫೦॥

ಕರ್ಣ ನಾಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನಿಂದ,

ಜ್ಞಾನ ಉಳಿದ ವಿದ್ಯೆ ಪಡೆದ ರಾಮನನುಗ್ರಹದಿಂದ.

ಹೊಂದಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಥ ವಿಜಯವೆಂಬ ಬಿಲ್ಲ,

ಬಿಡಲಾಗದೆ ರಾಮನಲ್ಲೇ ಉಳಿದ ಕೆಲಕಾಲ.

[Contributed by Shri Govind Magal]