ಮಹಾಭಾರತ ತಾತ್ಪರ್ಯನಿರ್ಣಯ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 17: 146 -153

ಜರಾಸುತಾದಯೋ ರುಷಾ ತಮಭ್ಯಯುಃ ಶರೋತ್ತಮೈಃ ।

ವಿಧಾಯ ತಾನ್ ನಿರಾಯುಧಾನ್ ಜಗಾಮ ಕೇಶವಃ ಶನೈಃ ॥೧೭.೧೪೬॥

ಜರಾಸಂಧ ಮುಂತಾದವರು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ,

ಕೃಷ್ಣಗೆದುರಾದರು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ .

ಮಾಡುತ್ತಾ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿರಾಯುಧ ,

ಕೃಷ್ಣ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದ .

ಪುನರ್ಗ್ಗೃಹೀತಕಾರ್ಮ್ಮುಕಾನ್ ಹರಿಂ ಪ್ರಯಾತುಮುದ್ಯತಾನ್ ।

ನ್ಯವಾರಯದ್ಧಲಾಯುಧೋ ಬಲಾದ್ ಬಲೋರ್ಜ್ಜಿತಾಗ್ರಣೀಃ ॥೧೭.೧೪೭॥

ಮತ್ತೆ ಜರಾಸಂಧಾದಿಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೃಷ್ಣನತ್ತ ನಡೆ ,

ಬಲವಂತ ಸೈನಿಕರನುಳ್ಳ ಬಲರಾಮನಾದ ಅವರಿಗೆ ತಡೆಗೋಡೆ .

ತದಾ ಸಿತಃ ಶಿರೋರುಹೋ ಹರೇರ್ಹಲಾಯುಧಸ್ಥಿತಃ ।

ಪ್ರಕಾಶಮಾವಿಶದ್ ಬಲಂ ವಿಜೇತುಮತ್ರ ಮಾಗಧಮ್ ॥೧೭.೧೪೮॥

ಆಗ ಬಲರಾಮನಲ್ಲಿದ್ದ ಪರಮಾತ್ಮನ ಶುಕ್ಲಕೇಶ ,

ಜರಾಸಂಧನ ಗೆಲ್ಲಲಾಯಿತವಗೆ ಬಲದಾವೇಶ .

ಸ ತಸ್ಯ ಮಾಗಧೋ ರಣೇ ಗದಾನಿಪಾತಚೂರ್ಣ್ಣಿತಃ ।

ಪಪಾತ ಭೂತಳೇ ಬಲೋ ವಿಜಿತ್ಯ ತಂ ಯಯೌ ಪುರೀಮ್ ॥೧೭.೧೪೯॥

ಬಲರಾಮನ ಗದೆಯೇಟಿಗೆ ಜರಾಸಂಧ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ ,

ಜರಾಸಂಧನ ಗೆದ್ದ ಬಲರಾಮ ದ್ವಾರಕೆಯತ್ತ ತೆರಳಿದ .

ವರೋರುವೇಷಸಂವೃತೋsಥ ಚೇದಿರಾಟ್ ಸಮಭ್ಯಯಾತ್ ।

ತಮಾಸಸಾರ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ನ್ನದನ್ ಮೃಗಾಧಿಪೋ ಯಥಾ ॥೧೭.೧೫೦॥

ಮದುಮಗನ ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಶಿಶುಪಾಲ ಯುದ್ಧಕೆ ಬಂದ,

ಗರ್ಜಿಸುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ .

ಚಿರಂ ಪ್ರಯುದ್ಧ್ಯ ತಾವುಭೌ ವರಾಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಿಣೌ ।

ಕ್ರುಧಾ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತಸ್ಥತುಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಸ್ಫುರತ್ತನೂ ॥೧೭.೧೫೧॥

ಬಹುಕಾಲ ನಡೆಯಿತು ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸ್ತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಯುದ್ಧ ,

ಸೋಲು ಗೆಲುವು ಕಾಣದೇ ನಿಂತರು ಮಾಡುತ್ತಾ ದೃಷ್ಟಿಯುದ್ಧ .

ಸಮಾನಭಾವಮಕ್ಷಮೀ ಶಿನೇಃ ಸುತಾತ್ಮಜಃ ಶರಮ್ ।

ಅಥೋದ್ಬಬರ್ಹ ತತ್ಕ್ಷಣಾದ್ ಬಲಾನ್ಮುಮೋಚ ವಕ್ಷಸಿ ॥೧೭.೧೫೨॥

ಶಿನಿಯ ಮಗ ಸತ್ಯಕ-ಸತ್ಯಕನ ಮಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ಆ ಕ್ಷಣ ,

ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಸಹಿಸದೇ ತೆಗೆದನೊಂದು ಬಾಣ .

ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಲವನ್ನು ಅದರಲ್ಲಿಟ್ಟ ,

ಶಿಶುಪಾಲನೆದೆಗೆ ಆ ಬಾಣನೆಟ್ಟ .

ಸ ತೇನ ತಾಡಿತೋsಪತದ್ ವಿಸಜ್ಞಕೋ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ ।

ವಿಜಿತ್ಯ ತಂ ಸ ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಯ್ಯಯೌ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ ॥೧೭.೧೫೩॥

ಶಿಶುಪಾಲ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಬಿದ್ದ ,

ಶಿಶುಪಾಲನ ಗೆದ್ದ ಸಾತ್ಯಕಿ ಸಂತಸದಿಂದ ನಡೆದ .

[Contributed by Shri Govind Magal]