ಮಹಾಭಾರತ ತಾತ್ಪರ್ಯನಿರ್ಣಯ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 12: 42 - 47

ಅವದ್ಧ್ಯ ಏವ ಸರ್ವತಃ ಸುಯೋಧನೇ ಸಮುತ್ಥಿತೇ ।

ಘೃತಾಭಿಪೂರ್ಣ್ಣಕುಮ್ಭತಃ ಸ ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸಮುತ್ಥಿತಃ ॥೧೨.೪೨॥

ಎಲ್ಲರಿಂದ ಅವಧ್ಯನಾದ ದುರ್ಯೋಧನ ತಾನು,

ತುಪ್ಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಡಕೆಯಿಂದೆದ್ದು ಬಂದನು.

ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರಜಿತುವಾಗಿದ್ದ -ರಾವಣನ ಮಗ,

ತುಪ್ಪದ ಘಟದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು ಬಂದನಾಗ.

ಸ ದುಃಖಶಾಸನೋsಭವತ್ ತತೋsತಿಕಾಯಸಮ್ಭವಃ ।

ಸ ವೈ ವಿಕರ್ಣ್ಣ ಉಚ್ಯತೇ ತತಃ ಕರೋsಭವದ್ ಬಲೀ ॥೧೨.೪೩॥

ಸ ಚಿತ್ರಸೇನನಾಮಕಃ ತಥಾsಪರೇ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ।

ಬಭೂವುರುಗ್ರಪೌರುಷಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯ್ಯಜಾತ್ಮಜಾಃ ॥೧೨.೪೪॥

ಹೀಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಆಗಿದ್ದ ದುಃಖಶಾಸನ,

ಹಾಗಾಗೇ ಅವನ ಹೆಸರೂ ಆಯಿತು ದುಃಶ್ಯಾಸನ.

ಆನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದ ರಕ್ಕಸನವ ಅತಿಕಾಯ,

ವಿಕರ್ಣವೆಂದಾಯ್ತು ಅವನ ನಾಮಧೇಯ.

ತದನಂತರ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಖರಾಸುರನ ಜನನ,

ಆ ಖರಾಸುರನ ಹೆಸರಾಯ್ತು ಮುಂದೆ ಚಿತ್ರಸೇನ.

ಹೀಗೆ ಗಾಂಧಾರಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳೂ ಆಗಿದ್ದರು ರಾಕ್ಷಸರು,

ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಮೊಮ್ಮಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ವೀರ್ಯವತ್ತರು.

ಸಮಸ್ತದೋಷರೂಪಿಣಃ ಶರೀರಿಣೋ ಹಿ ತೇsಭವನ್ ।

ಮೃಷೇತಿ ನಾಮತೋ ಹಿ ಯಾ ಬಭೂವ ದುಃಶಳಾssಸುರೀ ॥೧೨.೪೫॥

ಹೀಗೆ ಮೈದಾಳಿ ಬಂದವರಿಗೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾದ  ದೋಷವಿತ್ತು,

ಗಾಂಧಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಬಂದವರಿಗೆಲ್ಲ ಮಾನವ ಶರೀರ ಬಂದಿತ್ತು.

ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಅಭಿಮಾನಿನಿಯಾದ ಮೃಷ ಎಂಬ ರಕ್ಕಸಿ,

ದುಷ್ಯಳಾ ಹೆಸರಿಂದ ಬಂದಳು ಅಣ್ಣಂದಿರನುಸರಿಸಿ.

ಕುಹೂಪ್ರವೇಶಸಂಯುತಾ ಯಯಾssರ್ಜ್ಜುನೇರ್ವಧಾಯ ಹಿ ।

ತಪಃ ಕೃತಂ ತ್ರಿಶೂಲಿನೇ ತತೋ ಹಿ ಸಾsತ್ರ ಜಜ್ಞುಷೀ ॥೧೨.೪೬॥

ಹೀಗೆ ದುಶ್ಯಳಾ ಆಗಿ ಹುಟ್ಟಿಬಂದಳು ರಕ್ಕಸಿ ಮೃಷ,

ಅಮಾವಾಸ್ಯೆ ಅಭಿಮಾನಿ ಕುಹೂ ಅವಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶ.

ಇವಳಿಂದಾಗಿತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಕೊಲೆಗೆ ರುದ್ರನಲ್ಲಿ ತಪ,

ಆ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ದುಷ್ಯಳೆಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಬಂದದ್ದು ನೆಪ.

ತಯೋದಿತೋ ಹಿ ಸೈನ್ಧವೋ ಬಭೂವ ಕಾರಣಂ ವಧೇ ।

ಸ ಕಾಲಕೇಯದಾನವಸ್ತದರ್ತ್ಥಮಾಸ ಭೂತಳೇ ॥೧೨.೪೭॥

ದುಷ್ಯಳೆಯಿಂದಲೇ ಪ್ರಚೋದಿತನಾದ ಜಯದ್ರಥ,

ಮುಂದಾಗುತ್ತಾನೆ ಅಭಿಮನ್ಯು ವಧೆಗೆ ಕಾರಣಕರ್ತ.

ಜಯದ್ರಥನಾಗಿ ಕಾಲಕೇಯನೆಂಬ ದೈತ್ಯನ ಹುಟ್ಟು,

ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ಕೊಲೆ ಸಾಧನವಾಗುವುದು ಗುಟ್ಟು.
[Contributed by Shri Govind Magal]