ಮಹಾಭಾರತ ತಾತ್ಪರ್ಯನಿರ್ಣಯ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 17: 84 - 90

ಸ ಆಶ್ರಮಾಚ್ಚ ನೈಷ್ಠಿಕಾದ್ ವಿದೂಷಿತಃ ಪ್ರತೀಪಕೃತ್ ।

ಹರೇಶ್ಚ ತಾಪಮೇಯಿವಾನ್ ಜಗರ್ಹ ಚಾsತ್ಮಶೇಮುಷೀಮ್ ॥೧೭.೮೪॥

ನೈಷ್ಠಿಕ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಶ್ರಮದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟನಾದ ಗರ್ಗಾಚಾರ್ಯ ,

ತನ್ನ ದೈವವಿರೋಧಿ ಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆರ್ಯ .

ಜಗಾಮ ಚಾರಣಂ ಹರಿಂ ಪ್ರಪಾಹಿ ಮಾಂ ಸುಪಾಪಿನಮ್ ।

ಇತಿ ಸ್ಮ ವಿಷ್ಣ್ವನುಜ್ಞಯಾ ಚಕಾರ ವೈಷ್ಣವಂ ತಪಃ ॥೧೭.೮೫॥

ಗರ್ಗಾಚಾರ್ಯರು ಶರಣಾಗಿ ನುಡಿದರು -ಅತಿಪಾಪಿಯಾದ ನನ್ನ ರಕ್ಷಿಸು ,

ವೈಷ್ಣವಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರು ವಿಷ್ಣು ಕುರಿತಾದಂಥದೇ ಆದ ತಪಸ್ಸು .

(ಈರೀತಿಯಾಗಿ ಯವನಪುತ್ರನ ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ಜರಾಸಂಧನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ  ಸಾಲ್ವ, ಮುಂದುವರಿದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:)

ಕುತೋ ಹಿ ಭಾಗ್ಯಮಾಪತೇನ್ಮುನೇಃ ಶಿವಾರ್ಚ್ಚನೇ ಸದಾ ।

ಭವಾದೃಶಾ ಹಿ ದಾನವಾಃ ಸ್ಥಿರಾಃ ಶಿವಾರ್ಚ್ಚನೇ ಸದಾ ॥೧೭.೮೬॥

ಆ ಮುನಿಗೆಲ್ಲಿಂದ ಬರಬೇಕು ಶಿವಾರ್ಚನೆಯ ಭಾಗ್ಯ,

ನಿನ್ನಂತಹ ನಿಷ್ಠ ದಾನವರು ಶಿವಾರ್ಚನೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ .

ಸುತೋsಸ್ಯ ಕಾಲನಾಮಕೋ ಬಭೂವ ಕೃಷ್ಣಮರ್ದ್ದಿತುಮ್ ।

ಸದೈವ ಕಾಲಕಾಙ್ಕ್ಷಣಾತ್ ಸ ಯಾವನಾಭಿಷೇಚಿತಃ ॥೧೭.೮೭॥

ಗರ್ಗರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಯವನರಾಜಪುತ್ರನಾದ-ಕಾಲನಾಮಕ ,

ಕೃಷ್ಣನ ತುಳಿಯಲು ಕಾಲ ಕಾಯುವುದೇ ಆಗಿತ್ತವನ ಕಾಯಕ .

ಅಂಥ ಕಾಲಯವನನಿಗೆ ಯವನರಾಜ ಮಾಡಿದ ಅಭಿಷೇಕ .

ತವೈವ ಶಿಷ್ಯ ಏಷ ಚಾತಿಭಕ್ತಿಮಾನ್ ಹಿ ಶಙ್ಕರೇ ।

ಪ್ರಭೂತಸೇನಯಾ ಯುತೋ ಬಲೋದ್ಧತಶ್ಚ ಸರ್ವದಾ ॥೧೭.೮೮॥

ಓ ಜರಾಸಂಧಾ , ಶಿವಭಕ್ತನಾದ ಈ ಕಾಲಯವನ ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ,

ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿರುವ ಅವನು ಬಲದರ್ಪಿತನಿರುವುದು ವಿಶೇಷ.

ತಮೇಶ ಯಾಮಿ ಶಾಸನಾತ್ ತವೋಪನೀಯ ಸತ್ವರಮ್ ।

ವಿಕೃಷ್ಣಕಂ ಕ್ಷಿತೇಸ್ಥಳಂ ವಿಧಾಯ ಸಂರಮಾಮ ಹಾ ॥೧೭.೮೯॥

ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾನು ಕಾಲಯವನನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ ,

ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುತಂದು ನಿನಗೇ ಒಪ್ಪಿಸುವೆ .

ಅವನಿಂದ ಭುವಿ ಕೃಷ್ಣರಹಿತವಾಗಿ ನಮಗೆಲ್ಲಾ ಆನಂದವೆ .

ತತಶ್ಚ ರುಗ್ಮಿಣೀಂ ವಯಂ ಪ್ರದಾಪಯಾಮ ಚೇದಿಪೇ ।

ವಿನಾಶ್ಯ ದೇವಪಕ್ಷಿಣೋ ಯಥೇಷ್ಟಮಾಸ್ಮ ಸರ್ವದಾ ॥೧೭.೯೦॥

ನಂತರ ನಾವೆಲ್ಲಾ ಸೇರಿ ರುಗ್ಮಿಣಿಯ ಶಿಶುಪಾಲಗೆ ಕೊಡಿಸೋಣ,

ದೇವತೆಗಳ ನಾಶಪಡಿಸಿ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟಬಂದಂತೆಯೇ ಇರೋಣ.

[Contributed by Shri Govind Magal]