Monday, 12 October 2020

ಮಹಾಭಾರತ ತಾತ್ಪರ್ಯನಿರ್ಣಯ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 19: 160 - 165

 ಉದ್ವಾಹ್ಯ ತತ್ರ ನಿವಸತ್ಸು ಚ ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಮಸಹಿತಃ ಸಹ ಯಾದವೈಶ್ಚ ।

ಆದಾಯ ಪಾರಿಬರ್ಹಂ  ಬಹುಲಂ ಸ ಕೃಷ್ಣ ಆಯಾನ್ಮುದೈವ ಪೃಥಯಾ ಸಹಿತಾಂಶ್ಚ ಪಾರ್ತ್ಥಾನ್ ॥೧೯.೧೬೦॥

ಮದುವೆಯ ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಮಾವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ವಾಸ ,

ಆ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ಕೃಷ್ಣ ಬಲರಾಮ ಯಾದವರಿಗೆ ಆಯಿತು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಸ .

ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣ ಉಡುಗೊರೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ,

ಆನಂದದಿಂದ ಬಂದ ಕುಂತೀಸಮೇತ ಪಾಂಡವರಿದ್ದಲ್ಲಿಗೆ .

 

ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತಂ ಮುಮುದುರಾಶು ಕುರುಪ್ರವೀರಾ ಆಶ್ಲಿಷ್ಯ ಕೃಷ್ಣಮಥ ನೇಮುರಸೌ ಚ ಕೃಷ್ಣಾಮ್ ।

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರದಾಯ ಗೃಹಯೋಗ್ಯಸಮಸ್ತಭಾಣ್ಡಂ ಸೌವರ್ಣ್ಣಮೇಭ್ಯ ಉರುಭೂಷಣಮಚ್ಯುತೋsದಾತ್ ॥೧೯.೧೬೧॥

ಕೃಷ್ಣನ ಕಂಡ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಆದ ಸಂತೋಷ ಅಪಾರ ,

ಕೃಷ್ಣನ ಆಲಂಗಿಸಿ ಮಾಡಿದರೆಲ್ಲರೂ ಅವಂಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ .

ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ಸ್ವರ್ಣ ಪಾತ್ರೆಗಳ ಪ್ರದಾನ ,

ಅಷ್ಟಲ್ಲದೇ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೀಡಿದ ಅನೇಕಾನೇಕ ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ .

 

ದೇವಾಙ್ಗಯೋಗ್ಯಶುಭಕುಣ್ಡಲಹಾರಮೌಲಿಕೇಯೂರವಸ್ತ್ರಸಹಿತಾನ್ಯುರುಭೂಷಣಾನಿ ।

ಷಣ್ಣಾಂ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಗದಾತ್ ಪೃಥಗೇವ ಯೋಗ್ಯಾನ್ಯನ್ಯದ್ ದದಾವಥ ಪಿತೃಷ್ವಸುರಾತ್ಮಯೋಗ್ಯಮ್ ॥೧೯.೧೬೨॥

ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪುವಂಥ ಕುಂಡಲ,ಹಾರ,ಕಿರೀಟ,ತೋಳ್ಬಂದಿ, ವಸ್ತ್ರಗಳು,

ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಶೇಷ ಉಡುಗೊರೆಗಳು .

ಸೋದರತ್ತೆ ಕುಂತಿಗೂ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟವು ಅವಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಭರಣಗಳು .

 

ರತ್ನಾನಿ ಗಾ ಗಜತುರಙ್ಗರಥಾನ್ ಸುವರ್ಣ್ಣಭಾರಾನ್ ಬಹೂನಪಿ ದದಾವಥ ಚಾsಶಿಷೋsಗ್ರ್ಯಾಃ ।

ವ್ಯಾಸೋsಪ್ಯದಾದಿಹ ಪರತ್ರ ಚ ಪಾರ್ಷತೋsಪಿ ಭೂಷಾರಥಾಶ್ವಗಜರತ್ನಸುಕಾಞ್ಚನಾನಿ ॥೧೯.೧೬೩॥

ಅಷ್ಟಲ್ಲದೇ ಮತ್ತೆ ಮುತ್ತುರತ್ನ,ಗೋವು,ಆನೆ,ತುರಗ,ರಥಗಳು,

ಬಂಗಾರಗಟ್ಟಿಗಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಅನೇಕಾನೇಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳು .

ಆನಂತರ ವೇದವ್ಯಾಸರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದಿವ್ಯ ಶುಭಾಶೀರ್ವಾದ ,

ಆಭರಣ,ಕುದುರೆ,ಆನೆ,ರತ್ನ,ಸುವರ್ಣ ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಟ್ಟ ದ್ರುಪದ .

 

ದಾಸೀಶ್ಚ ದಾಸಸಹಿತಾಃ ಶುಭರೂಪವೇಷಾಃ ಸಾಹಸ್ರಶೋ ದದತುರತ್ರ ಹರಿರ್ನ್ನೃಪಶ್ಚ ।

ತಾಸಾಂ ವಿಚಿತ್ರವಸನಾನ್ಯುರುರತ್ನಮಾಲಾಃ ಪ್ರತ್ಯೇಕಶೋ ದದತುರಪ್ಯುರುಭೂಷಣಾನಾಮ್ ॥೧೯.೧೬೪॥

ಮಂಗಳವೇಷಭೂಷಣಯುಕ್ತ ಸಾವಿರಾರು ದಾಸ ದಾಸಿಯರು ,

ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದರಾಜನಿಂದ ಅವರಿಗೆಲ್ಲ  ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟರು.

ವಿಶೇಷವಾದ ಬಟ್ಟೆಬರೆ ರತ್ನದ ಹಾರಗಳು ,

ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಇಬ್ಬರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕೊಡುಗೆಗಳು.

 

ಮಾಸಾನ್ ಬಹೂನಪಿ ವಿಹೃತ್ಯ ಸಹೈವ ಪಾರ್ತ್ಥೈಃ ಕೃಷ್ಣೋ ಯಯೌ ಯದುಪುರೀಂ ಸಹಿತೋsಗ್ರಜೇನ ।

ಅನ್ತರ್ಹಿತೇ ಭಗವತಿ ಪ್ರತತೋರುಶಕ್ತೌ ವ್ಯಾಸೇ ಚ ವತ್ಸರಮಿಹೋಷುರಿಮೇ ತು ಪಾರ್ತ್ಥಾಃ ॥೧೯.೧೬೫॥

ಕೃಷ್ಣ ಕೆಲತಿಂಗಳು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂತಸದಿಂದಿದ್ದ,

ನಂತರ ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ದ್ವಾರಕೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ.

ಕೃಷ್ಣನ ನಿರ್ಗಮನಾನಂತರ ಸರ್ವಶಕ್ತ ವೇದವ್ಯಾಸರಾದರು ಅದೃಶ್ಯ,

ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರದು ಒಂದುವರ್ಷಕಾಲ ದ್ರುಪದನಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸ.

No comments:

Post a Comment

ಗೋ-ಕುಲ Go-Kula