ಮಹಾಭಾರತ ತಾತ್ಪರ್ಯನಿರ್ಣಯ, ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ 14: 16 - 20

ಸರ್ವಾಂ ಪುರೀಂ ಪ್ರತಿನಿರುದ್ಧ್ಯ ದಿದೇಶ ವಿನ್ದವಿನ್ದಾನುಜೌ ಭಗವತಃ ಕುಮತಿಃ ಸ ದೂತೌ ।

ತಾವೂಚತುರ್ಭಗವತೇsಸ್ಯ ವಚೋsತಿದರ್ಪ್ಪಪೂರ್ಣ್ಣಂ ತಥಾ ಭಗವತೋsಪ್ಯಪಹಾಸಯುಕ್ತಮ್ ॥೧೪.೧೬॥

ಮಧುರಾಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿದ ಜರಾಸಂಧ,

ತನ್ನ ದೂತರನ್ನಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿಗೆ ಕಳಿಸಿದ್ದು ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದ.

ಅವರಾಡಿದ ಮಾತು ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ದರ್ಪದಿಂದ.

ಲೋಕೇ(s)ಪ್ರತೀತಬಲಪೌರುಷಸಾರರೂಪಸ್ತ್ವಂ ಹ್ಯೇಕ ಏಷ್ಯಭವತೋ ಬಲವೀರ್ಯ್ಯಸಾರಮ್ ।

ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸುತೇ ನತು ಮಯಾ ಪ್ರತಿಪಾದಿತೇ ಹಿ ಕಂಸಸ್ಯ ವೀರ್ಯ್ಯರಹಿತೇನ ಹತಸ್ತ್ವಯಾ ಸಃ ॥೧೪.೧೭॥

ಸೋsಹಂ ಹಿ ದುರ್ಬಲತಮೋ ಬಲಿನಾಂ ವರಿಷ್ಠಂ ಕೃತ್ವೈವ ದೃಷ್ಟಿವಿಷಯಂ ವಿಗತಪ್ರತಾಪಃ ।

ಯಾಸ್ಯೇ ತಪೋವನಮಥೋ ಸಹಿತಃ ಸುತಾಭ್ಯಾಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಮಾದ್ಯ ವಿಷಯೇ ಭವ ಚಕ್ಷುಷೋsತಃ ॥೧೪.೧೮॥

ನಾನು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಕಂಸ ಏನೂ ಕೈಲಾಗದವನು,

ಅರಿಯದಾದೆ-ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಬಲವೀರ್ಯ ಉಳ್ಳವನು.

ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿದೆ ಕಂಸನ ಸಂಹಾರ,

ನಾನು ದುರ್ಬಲ ಅತ್ಯಂತ ನಿಸ್ಸಾರ.

ನಿನ್ನನ್ನೊಮ್ಮೆ ನೋಡಬೇಕಿದೆ ಕಂಸವೈರಿ,

ಹಿಡಿವೆ ನಂತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಡದಾರಿ.

ಮಾತವನದು ಬಾರಿಸಿತ್ತು ದರ್ಪ ವ್ಯಂಗದ ನಗಾರಿ.

ಸಾಕ್ಷೇಪಮೀರಿತಮಿದಂ ಬಲದರ್ಪ್ಪಪೂರ್ಣ್ಣಮಾತ್ಮಾಪಹಾಸಸಹಿತಂ ಭಗವಾನ್ ನಿಶಮ್ಯ ।

ಸತ್ಯಂ ತದಿತ್ಯುರು ವಚೋsರ್ತ್ಥವದಭ್ಯುದೀರ್ಯ್ಯ ಮನ್ದಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ನಿರಗಾತ್ ಸಹಿತೋ ಬಲೇನ॥೧೪.೧೯॥

ಜರಾಸಂಧನ ಮಾತಾಗಿತ್ತು ಆಕ್ಷೇಪಗರ್ಭಿತ,

ಬಲ ದರ್ಪಪೂರ್ಣವೆಂದರಿತ ಭಗವಂತ.

ಕೃಷ್ಣ ಹೌದೆಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಶುರುಮಾಡಿದ ಆಟ,

ನಗುತ್ತಾ ಬಲರಾಮನ ಕೂಡಿ ಯುದ್ಧಕೆ ಹೊರಟ.

ದ್ವಾರೇಷು ಸಾತ್ಯಕಿಪುರಸ್ಸರಮಾತ್ಮಸೈನ್ಯಂ ತ್ರಿಷ್ವಭ್ಯುದೀರ್ಯ್ಯ ಭಗವಾನ್ ಸ್ವಯಮುತ್ತರೇಣ ।

ರಾಮದ್ವಿತೀಯ ಉದಗಾನ್ಮಗಧಾಧಿರಾಜಂ ಯೋದ್ಧುಂ ನೃಪೇನ್ದ್ರಕಟಕೇನ ಯುತಂ ಪರೇಶಃ ॥೧೪.೨೦॥

ಮೂರು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದಾಳು,

ಉತ್ತರದಿಂದ ಬಲರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟ ಕೃಷ್ಣ ಜರಾಸಂಧನೆದುರಿಸಲು.

ಜರಾಸಂಧನ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗಿದ್ದರು ದೇಶದ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ರಾಜರುಗಳು.

[Contributed by Shri Govind Magal]